President Claudia Sheinbaum’s decision to press charges after being groped in public has ignited a nationwide reckoning on women’s safety and machismo in Mexico, exposing deep flaws in the country’s harassment laws and protection systems.