Imran Khan’s family has rejected Pakistan government claims that the jailed ex-PM’s eyesight has improved, triggering a major political, legal and humanitarian standoff with global implications.