A massive avalanche near Lake Tahoe has killed eight backcountry skiers, left one missing, and become California’s deadliest on record. What happened on Castle Peak—and why warnings failed.